Idir

Informations supplémentaires

  • Pays: France
  • Style: Musiques du monde et d'ailleurs
  • Où ?: Scène Stan Huggill
  • Le: vendredi 02 août 2019
  • Horaire de passage: 17h00-18h00
Idir

Légende de la langue kabyle, Idir a toujours promu en Algérie et partout dans le monde cette culture un peu oubliée, contribuant également à mêler les identités et les idiomes, les genres et les époques, mais aussi les artistes. Avec Ici et ailleurs, l’enfant d’Aït Lahcène, installé en France depuis des lustres, s’est attaqué au patrimoine français, ramenant dans sa langue et sous forme de duos savamment réorchestrés avec leurs auteurs (Cabrel, Aznavour, Leforestier, Lavilliers et même un duo virtuel avec Salvador) certains des morceaux les plus populaires d’une chanson française avec laquelle il a déjà beaucoup dialogué par le passé. Mais sans doute jamais aussi profondément et intimement.


« J'ai été étonné que tous ces artistes aient dit oui et aient cédé à ma malice de leur faire dire des mots en kabyle », raconte Idir, de sa voix douce. « Quand Cabrel, Bruel ou Aznavour acceptent de chanter dans ta langue alors que tu es minoritaire, il y a une sorte de légitimation de ta culture ». Le combat d'une vie pour l'artiste, de son vrai nom Hamid Cheriet, qui avec sa sublime ballade A Vava Inouva en 1976, avait exporté la musique kabyle en Europe et est depuis le symbole de cette culture, la voix des sans-voix en Algérie. « On a gagné quelques petites victoires, notamment la reconnaissance de la langue berbère comme langue nationale mais pas comme langue d'Etat qui reste l'arabe de l'islam. L'Algérie est un pays arabe mais je ne suis pas arabe. Ma mère n'a jamais parlé un mot d'arabe ».


Pour Idir, le plus difficile n’est pas d’être invité à chanter avec autrui mais de se sentir admis comme un frère. Et non plus comme un étranger que l’on accueille avec bienveillance. Il sera présent sur la scène Stan Hugil du festival le vendredi 2 août 2019, après un premier passage en 2003.

Media

PAIMPOL NEWSLETTER

Ne ratez pas les offres spéciales 
Inscrivez-vous !

© 2018 Festival du Chant de Marin - Paimpol 2019

Bateau scène Le Biche

  • She Shanties

    She Shanties est une équipe féminine du chant de marin. Elles se sont formées en…

    vendredi 02 août 14:00

  • Poles Apart

    Voici un show porté par 6 personnes aux sonorités de voix des plus résonnantes, aux…

    vendredi 02 août 15:15

  • Pekel

    Pekel propose avec son style inimitable, une musique folk qui trouve sa source dans les…

    vendredi 02 août 16:30

  • La Nef

    La Nef et son équipage parcourent les mers du monde et abordent des rivages fabuleux.…

    vendredi 02 août 18:00

  • Frigate Shtandart

    The Frigate Shtandart Shanty Choir existe depuis 2008 et comprend les marins de la frégate…

    vendredi 02 août 19:45

  • Croche Dedans & The…

    Croche dedans et Wellington Sea Shanty Society (WSSS) : deux groupes de chants de marins…

    vendredi 02 août 21:15

  • Sasiedzi

    Sasiedzi a été fondé en octobre 2001 dans la ville de Gliwice. Il porte le…

    vendredi 02 août 23:00

  • Pyrates !

    Un groupe de pirates de folk rock de renommée mondiale. Un groupe de maraudeurs musicaux…

    vendredi 02 août 00:30

La Taverne / An Davarn

Scène Michel Pinc

  • Chor'hommes

    Treize gaillards, tous moins marins les uns que les autres, un harmonica, un bodhran, un…

    vendredi 02 août 14:00

  • Thalie N'Co

    Nathalie Presles débute une carrière en tant que comédienne en 1988 et tourne dans des…

    vendredi 02 août 15:15

  • The Trongate Rum Riots

    Le groupe ressemble à Glasgow, une ville bien trempée dans la tradition maritime salée tout…

    vendredi 02 août 16:30

  • Les Margaux

    Depuis une dizaine d’années, Annie, Esther et Sonia ont découvert le plaisir de mêler leur…

    vendredi 02 août 17:45

  • Vaudou Game

    Depuis de longues années, plus personne n’en avait passé les portes. Surveillé par un gardien,…

    vendredi 02 août 19:15

  • Les Filles à Marier

    Sont elles trégorroises? Sont elles gallèses ? Sont elles québécoises ? Mais surtout, sont elles…

    vendredi 02 août 21:00

  • Thom'eo !

    Thom eo ! c’est de la chaleur, c’est du swing et de l’énergie, c’est la…

    vendredi 02 août 21:00

  • Baron & Anneix

    Cela fait plus de trente ans que l’on rencontre le duo Baron-Anneix sur les routes…

    vendredi 02 août 21:00

  • Les Frères Morvan

    Depuis 1958... ils ont toujours fait ça, chanter dans les festoù-noz. Rien que pour leur…

    vendredi 02 août 21:00

Scène Pempoull

Scène Stan Hugill

Cabaret Michel Tonnerre

  • Ego le Cachalot

    Ego le cachalot s’est forgé une jolie réputation de bête de scène et son fan…

    vendredi 02 août 14:00

  • SiiAN

    Portés par le souffle des arpenteurs du Monde et par leurs rencontres avec de jeunes…

    vendredi 02 août 15:30

  • Bounding Main

    Il s'agit ici d'un groupe costumé vocal qui chante des chansons maritimes dans des arrangements…

    vendredi 02 août 17:00

  • Ann O'Aro

    Ann O’Aro est originaire de la Réunion. Son album qui sort chez BUDA est sans…

    vendredi 02 août 18:30

  • Lolomis

    Dans ce nouveau chapitre, Lolomis s'engage sur le sentier du bois maudit, celui que craignent…

    vendredi 02 août 20:30

  • Flavia Coelho

    Un chant sensuel et un flow énergique se baladent au rythme des influences afro latines…

    vendredi 02 août 22:00

  • Elisapie

    Du blanc et du vide à perte de vue. La sensation d’immobilité. Avez-vous déjà eu…

    vendredi 02 août 23:30

  • Cannibale

    Encore inconnus sur la carte du rock, les Français de Cannibale doivent leur nom au…

    vendredi 02 août 01:00

Sur les Quais

A bord du Marité